Norwegian and Royal Caribbean are teaming up to create COVID-era safety standards after the virus brought cruises to a halt