The pandemic is transforming how Americans use public libraries, parks, and streets — and it's depriving vulnerable people of space when they need it most